Valves à pédale et à pédale Séries 36 et RM

Présentation du produit

La gamme ROSS Controls comprend deux familles de distributeurs pneumatiques à commande au pied : les distributeurs à pédale et à tringle de la série 36 pour la commande de circuits à pédale à usage général, et la pédale de la série RM avec protection, conçue pour répondre aux exigences de la norme OSHA 1910.217 pour les applications de presses mécaniques. Ces deux familles permettent une commande pneumatique mains libres, libérant ainsi les deux mains de l’opérateur pour la manipulation des pièces, le positionnement des pièces et les opérations d’outillage.

Les distributeurs à pédale et à pédale de la série 36 utilisent les mêmes composants internes et le même corps que les distributeurs à levier de la série 36 de la série 258. Ils offrent des fonctions 3/2 et 4/2 sur des orifices NPT ou G de 1/4 pouce avec un Cv de 1,2. La version à pédale est équipée d'une pédale à rappel par ressort pour une actionnement momentané, tandis que la version à pédale est dotée d'une pédale crantée qui conserve sa position après le relâchement du pied. Ces deux types de distributeurs à pédale sont montés en ligne et supportent une pression de service de 5 à 150 psig. La série 36 est spécifiquement conçue pour les applications à pédale, avec une pression de service de 5 à 125 psig.

La pédale de la série RM avec protection est spécialement conçue pour les applications soumises aux exigences de sécurité des machines de la norme OSHA 1910.217, notamment pour les opérations de presses mécaniques. Le boîtier de protection empêche toute activation accidentelle de la pédale : l’opérateur doit placer son pied sous la protection avant de l’actionner. La vanne 5/2 (cinq voies, deux positions) est convertible en configuration trois voies sur site. Disponibles avec ou sans verrouillage, ces vannes assurent la fonction de commande au pied, essentielle à la sécurité, avec une activation standard et un verrouillage en position maintenue pour les applications nécessitant un appui prolongé sur la pédale.

Pour les ingénieurs concepteurs qui spécifient des commandes au pied dans les environnements de fabrication, la série offre des options d'actionnement au pied allant des opérations de production générales au contrôle de presse réglementé par la sécurité dans une conception à clapet qui résiste à la contamination au niveau du sol, à l'exposition aux copeaux et au liquide de refroidissement, ainsi qu'aux exigences mécaniques d'un actionnement au pied répétitif sur des cycles de production prolongés.

Principales caractéristiques techniques

• Deux familles de distributeurs à pédale distinctes : la série 36 offre une commande directionnelle à pédale 3/2 et 4/2 à usage général, disponible en versions à rappel par ressort et à pédale à crantage. La série RM propose une commande à pédale 5/2 conforme à la norme OSHA 1910.217, avec un boîtier protégé empêchant toute activation accidentelle.
• Conception à clapet pour une durabilité accrue au niveau du plancher : toutes les vannes de la série utilisent des mécanismes internes à clapet résistants aux projections d’éclats, au liquide de refroidissement et à la saleté au niveau du plancher, là où les vannes à pédale fonctionnent. Le joint du clapet assure une étanchéité parfaite grâce à la force du ressort, empêchant toute fuite même en cas de contact temporaire d’un fluide contaminé avec le corps de la vanne.
• Conformité à la norme OSHA 1910.217 (Série RM) - La pédale de la série RM avec protection est spécifiquement conçue pour être conforme à la norme OSHA 1910.217 relative aux presses mécaniques. Cette norme exige des commandes à pédale protégées afin d'éviter toute activation accidentelle de la presse. Des versions avec et sans verrouillage sont disponibles.
• Fonction 5/2 convertible en 3 voies (série RM) - La vanne 5/2 de la série RM est convertible sur le terrain en une fonction 3 voies en bouchant l'un des ports de sortie, offrant une flexibilité pour les applications nécessitant une configuration de circuit à 5 ports ou à 3 ports à partir du même modèle de vanne sans avoir à commander une référence différente.
• Pédale à crans pour un contrôle de position maintenu - La variante à pédale de la série 36 est dotée d'une pédale à crans qui maintient la position sélectionnée après que l'opérateur a retiré son pied, permettant ainsi une sélection directionnelle maintenue pour des cycles de travail prolongés où un contact continu avec le pied est impraticable ou crée de la fatigue chez l'opérateur.
• Options de pédales de la série RM avec ou sans verrouillage : La série RM est disponible avec une pédale sans verrouillage (RM4F210-08G) et une pédale avec verrouillage (RM4F210-08LG). La version avec verrouillage utilise un système de blocage mécanique pour maintenir la pédale en position actionnée, notamment pour les applications nécessitant une actionnement prolongé sans effort constant du pied.
• Large plage de pression de fonctionnement : les distributeurs à pédale de la série 36 fonctionnent de 5 à 125 psig (0,3 à 8,5 bar) et ne doivent pas être utilisés sur les circuits d’embrayage/frein des presses mécaniques. Le distributeur à pédale de la série RM fonctionne de 0 à 120 psig (0 à 8,2 bar).
• Montage en ligne - Les séries 36 et RM utilisent toutes deux un montage en ligne, se connectant directement à la ligne d'alimentation pneumatique sans nécessiter de collecteurs séparés ni de matériel de montage de sous-base.
• Filetage NPT standard : les modèles standard sont livrés avec un filetage NPT. Les modèles de la série 36 sont disponibles avec un filetage G (BSPP) en ajoutant le préfixe D (par exemple, D3643A2001). Les modèles de la série RM sont disponibles uniquement avec un filetage NPT.
• Conçue pour une durée de vie prolongée en production : le corps de vanne en aluminium moulé et les composants internes en acier inoxydable résistent à l’usure mécanique, à la corrosion et à l’exposition à la contamination rencontrées au niveau du sol dans les environnements de découpe, d’emboutissage, d’assemblage et de fabrication générale des métaux.

Spécifications techniques

Spécifications générales

Classes de température

Les données relatives à la variante de produit de la série 36 indiquent une plage de températures ambiantes et de fluides de -30 °F à 175 °F, plus étendue que la plage de 40 °F à 175 °F mentionnée dans le catalogue général. La pédale de la série RM est conçue pour une plage de températures plus restreinte, de 23 °F à 140 °F. Veuillez confirmer la plage de températures applicable auprès de ROSS pour la variante de produit spécifique requise.

Important : Pour les températures du fluide inférieures à 4 °C (40 °F), l’air d’alimentation doit être exempt de vapeur d’eau afin d’éviter la formation de glace à l’intérieur de la vanne. La série RM n’est pas conçue pour fonctionner à des températures inférieures à -5 °C (23 °F).

Données de performance du débit

Les valeurs de Cv correspondent aux coefficients de débit moyens dans les conditions nominales. Formule du temps de réponse pour la série 36 : Temps de réponse (ms) = M + (F x V), où M est égal à zéro pour une commande manuelle et V représente le volume aval en pouces cubes. Valeurs de F : F(1-2) = 1,66 (remplissage) ; F(2-3) = 1,43 (échappement).

Certifications et conformité

Applications et industries typiques

Commande de machine mains libres

• Serrage et desserrage des dispositifs dans les opérations d'assemblage manuel où les deux mains de l'opérateur doivent être libres pour positionner la pièce pendant le chargement et le déchargement, l'actionnement par pédale déclenchant l'extension du vérin de serrage une fois la pièce placée.
• Commande d'outillage de pressage et de poinçonnage sur des presses non mécaniques où l'opérateur utilise ses deux mains pour positionner les ébauches de tôle et utilise la pédale pour déclencher la course de la presse pneumatique, en gardant ses mains hors de la zone d'outillage.
• Le dispositif de soudage permet à l'opérateur de fixer la pièce à l'aide d'une pédale, puis d'utiliser ses deux mains pour guider la torche de soudage ou positionner le fil d'apport pendant l'opération de soudage.
• Actionnement du système de pulvérisation et de distribution aux postes de travail d'assemblage où l'opérateur utilise la pédale pour déclencher les distributeurs d'adhésif, les pistolets à mastic ou les systèmes de pulvérisation de peinture tout en utilisant ses deux mains pour guider la buse d'application.

Applications de gabarits, de dispositifs de fixation et d'automatisation

• Indexation par vérin pneumatique sur les gabarits d'assemblage où la pédale fait avancer le mécanisme d'indexation entre les positions de travail, permettant à l'opérateur d'effectuer les étapes d'assemblage à chaque poste avec les deux mains.
• Éjecteurs pneumatiques et systèmes d'éjection de pièces dans les centres d'usinage et les presses où la pédale déclenche l'éjection de la pièce après le cycle d'usinage, libérant ainsi les mains de l'opérateur pour la réception de la pièce éjectée.
• Systèmes de libération par ventouse et de prélèvement et de placement où la configuration à crans de la pédale permet à l'opérateur de régler l'état du vide et de le maintenir pendant le transport de la pièce, puis d'appuyer à nouveau sur la pédale pour libérer la pièce à destination.
• Commande de banc d'essai pneumatique où l'opérateur utilise une pédale pour pressuriser les dispositifs de test tout en utilisant ses deux mains pour connecter et déconnecter les raccords de test, vérifier les instruments et enregistrer les résultats.

Commande de presse mécanique (série RM)

• Commande au pied de presse mécanique conforme aux exigences OSHA 1910.217, où le boîtier de pédale protégé empêche l'activation accidentelle de la presse par des outils, des débris ou un contact accidentel du pied au niveau du poste de presse.
• Génération de signaux pilotes d'embrayage et de frein pour les systèmes de contrôle de sécurité intégrés à la presse, où la pédale de la série RM initie le cycle de la presse tandis que la fonction 5/2 fournit à la fois des signaux pilotes d'aller et de retour dans une seule vanne.
• Applications de pédale de verrouillage où un engagement soutenu de la pédale est requis tout au long d'un cycle de presse sans que l'opérateur maintienne une pression continue sur le pied, en utilisant la variante de verrouillage RM4F210-08LG.

Fabrication et procédés généraux

• Commande par actionneur rotatif et plateau tournant aux postes de travail d'assemblage où la commande par pédale permet à l'opérateur d'avancer les positions d'index tout en utilisant ses deux mains pour les tâches d'assemblage des pièces.
• Systèmes de transfert et de levage pneumatiques dans la manutention de matériaux où une pédale de commande montée au sol contrôle les levages, les transferts ou les ascenseurs, permettant une actionnement mains libres pour les opérateurs manipulant les matériaux.
• Équipement d'emballage et d'étiquetage où l'opérateur utilise une pédale de commande pour séquencer les opérations d'emballage tout en guidant les produits avec les deux mains.

Configuration de la commande et du numéro de modèle

Cette série comprend 36 modèles à pédale et à pédale automatique, ainsi que des modèles à pédale avec protection (série RM). Le numéro de modèle indique la série, la fonction, la taille du port et le type de pédale.

Les modèles standard de la série 36 sont livrés avec un filetage NPT. Pour les filetages G (BSPP) sur les modèles de la série 36, ajoutez le préfixe D à la référence du modèle.

Les pédales de la série RM avec protection sont disponibles uniquement en filetage NPT. Aucune version en filetage G n'est proposée.

Les pédales et distributeurs de la série 36 ne doivent PAS être utilisés sur les circuits d'embrayage/frein des presses mécaniques. Utilisez la série RM pour les applications de presse.

La vanne RM Series 5/2 peut être convertie sur site en vanne 3 voies en obturant l'un des deux orifices de sortie. Cette modularité offre une grande flexibilité sans nécessiter de référence spécifique pour les applications 3 voies.

Accessoires

Silencieux d'échappement

Silencieux d'échappement en aluminium pour orifices d'échappement de 6,35 mm (1/4 pouce) sur les soupapes à pédale de la série 36. Le coefficient de débit (Cv) du silencieux doit être égal ou supérieur au coefficient de débit (Cv) d'échappement de la soupape, soit 1,2.

Avertissement : Les silencieux d’échappement ne doivent pas restreindre le débit des gaz d’échappement en deçà du débit maximal de la soupape. Un silencieux encrassé sur une soupape à pédale crée une contre-pression qui ralentit le retour du cylindre et peut rendre la pédale dure ou offrir une résistance au retour du ressort.

Dispositifs d'isolation énergétique ROSS LOX

Les vannes de consignation ROSS LOX assurent une isolation énergétique conforme aux normes OSHA pour les systèmes pneumatiques équipés de vannes à pédale. Elles doivent être installées en amont de la vanne à pédale pour une isolation énergétique optimale.

Produits et accessoires associés

• Distributeurs à levier (série 258) : les distributeurs à levier des séries 11, 31 et 36 partagent la même plateforme que les distributeurs à pédale de la série 36. https://www.rosscontrols.com/en/series/258-lever-valves
• Vannes à bouton-poussoir et à commande manuelle (série 256) - Vannes à bouton-poussoir et à commande manuelle (séries 11 et 12) pour les commandes manuelles de machines sur les mêmes postes de travail. https://www.rosscontrols.com/en/series/256-palm-push-button-valves
• Vannes à cames et à piston (série 260) - Vannes mécaniques à cames et à piston de la série 11 pour la commande de circuits automatisés. https://www.rosscontrols.com/en/series/260-cam-plunger-valves
• Valves de verrouillage LOX - Dispositifs d'isolation énergétique pour le verrouillage/étiquetage conforme aux normes OSHA des circuits pneumatiques, y compris les systèmes à pédale, lors de la maintenance. https://www.rosscontrols.com/en/series/1287-lockout-valves-15-series
• Silencieux d'échappement - Silencieux en aluminium pour les orifices d'échappement des pédales de commande, permettant de réduire le bruit aux postes de commande au sol. https://www.rosscontrols.com/en/series/90-silencers

Foire aux questions (FAQ)

Q : Quelle est la différence entre une soupape à pédale et une soupape à pédale ?

A : La vanne à pédale de la série 36 utilise une pédale à ressort qui revient à sa position initiale lorsque l'opérateur relâche la pression. La vanne à pédale de la série 36 utilise un mécanisme de pédale crantée qui maintient la position sélectionnée après relâchement de la pression. Utilisez la pédale (à ressort) pour les applications nécessitant un retour à la position initiale lorsque l'opérateur relâche la pression. Utilisez la pédale (à crantée) pour les applications nécessitant le maintien d'une position, où l'opérateur doit relâcher la pédale sans modifier l'état du circuit.

Q : Quand dois-je utiliser la série RM plutôt que la série 36 pour les applications de presse ?

A : La pédale de la série RM avec protection est obligatoire pour la conformité à la norme OSHA 1910.217 relative aux presses mécaniques. Les pédales et les distributeurs de la série 36 ne sont pas conçus pour les circuits d'embrayage/frein des presses mécaniques. Si la pédale est utilisée pour commander une partie quelconque du circuit d'embrayage, de frein ou d'amorçage d'une presse mécanique, la série RM avec son boîtier de protection conforme aux normes OSHA doit être utilisée.

Q : La vanne RM Series 5/2 peut-elle être convertie en une vanne à 3 voies ?

R : Oui. La vanne RM Series 5/2 peut être convertie sur site en vanne 3 voies en obturant l'un des deux orifices de sortie à l'aide d'un bouchon fileté. Ainsi, un seul modèle RM Series peut convenir aux configurations de circuits 5 et 3 voies, sans nécessiter une vanne différente pour chaque application.

Q : Quelle est la pression de service maximale de la vanne à pédale de la série 36 ?

A : Les distributeurs à pédale de la série 36 sont conçus pour une pression de service maximale de 5 à 125 psig (0,3 à 8,5 bar) pour les applications à pédale, ce qui est inférieur à la limite de 150 psig des distributeurs à levier de la même série. Cette différence concerne spécifiquement les modèles à pédale.

Q : Les soupapes à pédale de la série 36 ont-elles la même construction interne que les soupapes à levier de la série 36 de la série 258 ?

R : Oui. Les vannes à pédale de la série 36 utilisent le même corps de vanne à clapet, les mêmes composants internes et les mêmes dimensions d'orifices que les vannes à levier de la série 36 de la gamme 258. La différence réside dans le mécanisme d'actionnement : pédale au lieu d'un levier manuel. Les coefficients de débit (Cv), les dimensions des orifices et les caractéristiques d'écoulement sont identiques.

Q : Quelle est la différence de poids entre les soupapes à pédale 3/2 et 4/2 ?

A : Les distributeurs à pédale 3/2 (3643A2001, 3643A2002) pèsent 0,6 kg. Les distributeurs à pédale 4/2 (3646A2001, 3646A2002) pèsent 1,3 kg, soit plus du double, en raison du corps de distributeur quatre voies plus volumineux nécessaire à la fonction de circuit supplémentaire. Dimensions : distributeur à pédale 3/2 : 87,4 x 152,8 x 48,3 mm ; distributeur à pédale 4/2 : 92,7 x 164,6 x 63,5 mm.

Q : Les vannes à pédale peuvent-elles être installées dans des environnements humides ou contaminés par du liquide de refroidissement ?

A : La conception du corps et du clapet en aluminium moulé offre une résistance acceptable aux projections de liquide de refroidissement et à la contamination au sol. Les vannes ne sont ni étanches ni conçues pour l'immersion ou une exposition prolongée aux jets de liquide de refroidissement. Positionnez la vanne de manière à minimiser l'impact direct du liquide de refroidissement et assurez-vous qu'aucune contamination ne puisse pénétrer par l'orifice d'échappement ni atteindre les surfaces d'étanchéité du clapet pendant la production normale.

Q : À quelle exigence de la norme OSHA 1910.217 la série RM répond-elle ?

A: La norme OSHA 1910.217 régit les presses mécaniques et exige que les commandes au pied soient protégées afin d'éviter toute activation accidentelle due à la chute d'un objet, au glissement du pied de l'opérateur ou à tout autre contact involontaire. La pédale de la série RM avec protection est conforme aux exigences de cette norme. Celle-ci spécifie également les exigences relatives aux dispositifs de déclenchement à deux mains et aux barrières immatérielles pour différents niveaux de danger ; la série RM répond spécifiquement à l'exigence de protection des commandes au pied.

Q : Les vannes de cette série sont-elles adaptées aux circuits hydrauliques ?

R : Non. Toutes les pédales et distributeurs de la série sont conçus exclusivement pour l'air comprimé filtré. Ils ne sont pas conçus pour les fluides hydrauliques, l'eau ou tout autre liquide. Utilisez des distributeurs à pied hydrauliques spécifiquement conçus pour les fluides liquides dans les applications hydrauliques.

Q : Comment choisir entre une fonction 3/2 et une fonction 4/2 pour mon application ?

A : Utilisez la fonction 3/2 pour les vérins simple effet (à rappel par ressort) où la pédale actionne l'extension du vérin et le relâchement de la pédale permet son retour par le ressort, ou pour les applications à signal pilote ne nécessitant qu'un seul signal. Utilisez la fonction 4/2 pour les vérins double effet où la pédale actionne la course d'extension et la position opposée du distributeur relie l'orifice de retour du vérin à l'échappement, assurant ainsi une rétraction active même avec une pédale à rappel par ressort.

Q : Les vannes à pédale peuvent-elles être utilisées comme signaux de pilotage à distance pour des vannes de plus grande taille ?

R : Oui. Les distributeurs à pédale de la série 36 avec Cv 1,2 peuvent servir de sources de signaux de pilotage pneumatique à distance pour les distributeurs à commande pilote de plus grande taille avec des orifices allant jusqu'à 2-1/2 pouces, permettant une commande pilote manuelle mains libres des circuits à haut débit sans que la pédale ne nécessite de supporter le débit total du système.

Q : Quel entretien est nécessaire pour les vannes à pédale ?

A : Lors des entretiens périodiques, inspectez le mécanisme de la pédale, le ressort et le pivot de la pédale afin de déceler toute usure. Vérifiez que le ressort de rappel de la pédale fonctionne librement et ramène la pédale à sa position initiale. Recherchez toute accumulation de contaminants dans la protection de la pédale ou autour du corps de la soupape, qui pourrait gêner la course de la pédale. Contrôlez l'étanchéité du clapet en vérifiant l'absence de fuites d'air au niveau de l'orifice d'échappement lorsque la pédale est au repos. Des kits d'entretien avec joints de rechange sont disponibles chez ROSS.

Instructions d'installation et d'entretien

• Installez la vanne à pédale en configuration alignée, l'orifice 1 étant raccordé à l'alimentation en air comprimé et l'orifice 2 (et l'orifice 4 sur les vannes 4/2) à l'actionneur. Fixez la vanne au sol ou au bâti de la machine à l'aide des fixations appropriées afin d'éviter tout mouvement lors de l'actionnement par la pédale.
• Positionnez la pédale à une hauteur et un angle permettant une actionnement confortable sans que l'opérateur ait à déplacer son poids ni à modifier sa posture. La hauteur de pédale recommandée pour les opérateurs travaillant debout est d'environ 5 à 10 cm au-dessus du sol.
• Pour les pédales de la série RM avec protection, orientez l'ouverture de la protection vers l'opérateur afin que l'insertion du pied dans le logement de la protection nécessite un positionnement intentionnel. Ne positionnez pas la protection de manière à ce qu'elle soit accessible simultanément de plusieurs directions.
• Raccordez l'orifice 3 (échappement) à l'atmosphère via un silencieux ou un silencieux dont le coefficient de débit (Cv) est adapté à la capacité d'échappement de la vanne. Éloignez l'échappement du sol afin d'éviter toute contamination par les débris projetés sur le sol et renvoyés dans le corps de la vanne.
• Fournissez de l'air comprimé filtré provenant d'un groupe FRL en amont. Installez un filtre de 5 microns ou moins sur la conduite d'alimentation en amont du clapet de pied. Au niveau du sol, la qualité de l'air est souvent inférieure à celle au niveau du panneau de commande de la machine en raison de la proximité des sources de liquide de refroidissement et de copeaux.
• Ne pas dépasser la pression de service maximale pour la variante de vanne : 125 psig (8,5 bar) pour les vannes à pédale et à pédale de la série 36, et 120 psig (8,2 bar) pour les modèles à pédale avec protection de la série RM.
• Pour les modèles à pédale (à crans), vérifiez que le mécanisme de crantage s'enclenche correctement dans les deux positions avant la mise en service de la machine. Un crantage partiellement enclenché peut entraîner un déplacement de la pédale sous l'effet des vibrations ou du contact avec la brosse, provoquant ainsi des modifications d'état du circuit.
• Après l'installation, testez le retour du ressort (pour les modèles à pédale) en appuyant et en relâchant la pédale à plusieurs reprises. La pédale doit revenir complètement à sa position initiale après chaque relâchement. Un retour lent indique une obstruction de l'orifice d'échappement ou une contamination du siège du clapet.
• Pour les installations au niveau du sol par temps froid, vérifiez que la température ambiante prévue reste supérieure à la température de fonctionnement minimale de la vanne : 4 °C pour la série 36 (ou -34 °C selon les données de la variante) et -5 °C pour la série RM. L’exposition au froid peut rigidifier les ressorts de rappel de la pédale et ralentir la réponse du clapet.
• Prévoyez une protection adéquate autour de la pédale de commande afin d'éviter toute activation accidentelle due à la chute de pièces, d'outils ou de matériaux sur le poste de travail. Il s'agit d'une exigence générale de sécurité en production pour toutes les commandes au pied, et pas seulement pour les presses conformes à la norme OSHA 1910.217.
• Installez les conduites d'alimentation et d'échappement d'air de manière à éviter tout risque de chute pour l'opérateur au niveau de la pédale. Utilisez des conduits, des chemins de câbles ou des goulottes au sol pour maintenir les conduites pneumatiques à distance des surfaces de passage près des pédales.
• Inspectez les mécanismes de pédale, les carters de protection, les éléments de fixation et les raccords pneumatiques à chaque intervalle d'entretien programmé de la machine. Les installations au niveau du sol sont soumises à des chocs mécaniques, des vibrations et une contamination plus importantes que les vannes montées sur panneau, ce qui nécessite une inspection plus fréquente.

Garantie et assistance mondiale

ROSS Controls offre une garantie d'un an sur toutes les vannes à pédale et à pédale de la série, couvrant les défauts de matériaux et de fabrication à compter de la date d'achat.

L'assistance technique est disponible via ROSS Controls USA au (800) 438-7677 ou via les bureaux mondiaux de ROSS au Canada, au Brésil, en Allemagne, en France, au Royaume-Uni, en Inde, en Chine et au Japon.

Des kits de réparation comprenant des joints et des composants internes de rechange sont disponibles pour la remise en état sur site des distributeurs à pédale des séries 36 et RM. Veuillez indiquer la référence complète du modèle lors de votre demande de pièces détachées.

Pour les dessins cotés, les modèles CAO et les spécifications techniques complètes, visitez la page produit ROSS Controls sur rosscontrols.com ou contactez votre distributeur ROSS agréé.

Catalogue de produits - Vannes à pédale : https://www.rosscontrols.com/en/documents/3882?filename=Foot_Operated_Valves_ROSS-MV-FO_EN.pdf

Instructions d'installation - Séries 31 et 36 : https://www.rosscontrols.com/en/documents/53?filename=ROSS_31_36_Series_Manual_Valves_Installation_Instructions_SS104.pdf